02 abril 2007

volvi!!

Si de algo no me puedo quejar es de tener una vida monotona, no se si yo hago que no lo sea o si simplemente se da asi.
La verdad es que siempre me crei una persona rutinaria, pero llegado el momento de conatar algo de mi se me hace dificil mantenr un orden, tal vez mi unica rutina sea justo esa de no hacer siempre lo mismo y ser constante en el cambio de actividades....mmmmmm demasiado complicado! Prefiero las cosas sencillitas!
Estar en Italia me dio la posibilidad de hacer algo nuevo: dar clases de castellano, claro, no es lo mismo que hacer eso en mi pais!! Mi nivel de castellano no da para tanto, pero si es suficuente para enseñarselo a personoas que nacieron hablando otra lengua, al principio le tenia un poco de miedo porque... no es cuestion de conocer la lengua.... tambien es necesario tener una idea de la didactica de cada materia... y mis conocimientos didacticos alcanzan a la matematica y a lo sumo a la fisica... pero al castellano para extranjeros... mmmmmm!!
Pero.... me entusiasmo el desafio y ahi me puse a ver los libros de texto que se usaban en las escuelas italianas y asi fue como me puse a aprender ‘castellano para italianos’
Y por que les cuento esto?
Por dos razones, la primera, porque uno de los cursos es acelerado y me tuvo muy ocupada y no pude estar en la radio y la segunda porque Lormi hoy, en el salon de la radio, me pregunto mi nombre y me recordo mi primer dia de curso, exactamente cuando dije mi nombre: Carmen, los alumnos dijeron que era un nombre españolisimo y yo respondi..... lamento defraudarlos pero el origen de mi nombre viene de una italianisima costumbre, y esta es que las primogenitas llevamos el nombre de la abuela paterna y mi abuela se llamaba Carmela, pero como yo naci en argentina me toco la traduccion de su nombre...asi que de españolisimo...... nada!

2 comentarios:

LoRMi dijo...

es que patitas si es un nombre como rarao para ti jajaj no te veo cara de carmen :P , bueno asi se lalam mi madre tambien asi que de todas formas es un buen nombre :) saluditos paptitas :), gracias por responder a todas mis curiosidades :) sobre tu persona, pero yate dije ucando sea grande quiero ser como tu jajajajajaja :)=

Anónimo dijo...

Patitaaas!!!, genial que has vuelto, a mi me fascina escucharte cuando nos cuentas lo que hiciste o lo que pasa por allá, y ahora con esto, wow! yo no sabía lo de tu nombre!, más si sabía tu nombre.. hahaha..
Y bueno, con respecto al castellano para italianos, cielos, espero ya no hayas tenido tantos problemas con palabras extrañas e inventadas!!
Saluditosh, Valentina.